ספרית פועלים |  הקיבוץ המאוחד | הוצאה לאור
    חפש

    להתאים ספר לכל מצב
    ספרי ילדים מומלצים למצבים מלחיצים

    המשך>>> 

    מצעד הספרים 
    המומלצים של משרד החינוך ומצעד הספרים האהובים - תשע"ו.                               

                   
    כוכבים בחוץ
    שמעון פרס ממליץ על ספרו של נתן אלתרמן - המשורר האהוב עליו - 'כוכבים בחוץ' .

     

     המלצות קודמות >>>
     
     
    עשרת הספרים הישראלים שאתם אמורים להכיר
     
    הארץ ב"קריאת חובה" עם קלאסיקות ישראליות שאמורים להכיר.. .

    המשך >>> 

    להמלצות נוספות >>


    Share
    כל שירי ת. ס. אליוט  / ת. ס. אליוט
    לראשונה בעברית: תרגום כל שיריו של ת.ס.אליוט, מגדולי המשוררים בשפה האנגלית במאה העשרים, כפי שכינסם בחייו. שיריו של אליוט בישרו את מהפכת המודרניזם בשירה, חידשו את החרוז החופשי והחדירו את קצב הדיבור הטבעי לשירה. שירתו השפיעה על משוררים רבים וחשובים שכתבו בשפות אירופאיות שונות. עקבות שירתו ניכרים גם ביצירתו של זך, אבידן, עמיחי ופנקס ושל משוררים אחרים בשירתנו.

    רבים משיריו תורגמו קודם לכן, בעיקר השירה" ארץ השממה" ויצירת ימיו האחרונים: "ארבעה קוורטטים" אולם מעולם לא היתה לקורא העברי הזדמנות לקרוא את כל שיריו במלואם, כולל שירים חשובים ומרכזיים שלא תורגמו לעברית.

    תרגומו של המשורר אורי ברנשטיין מפליא לעשות בהעתקת שירתו של אליוט לעברית: בהקפידו על חריזה במקום בו אליוט חורז, הוא מעביר את שירי אליוט לקורא בתואם מירבי למקור הן בנגינתם המיוחדת והם בתכנם. לספר צירף המתרגם הקדמה מקיפה והערות מרובות המסייעות בפירוש ובהבנת השירים.
    תרגום, מבוא והערות: אורי ברנשטיין

    2 שירים מתוך הספר >>>

    קישורים
     אלי הירש מסביר למה הפך  דווקא אליוט למלך הבלתי מעורער של משוררי תל אביב
    ביקור בארץ השממה של ת"ס אליוט
    אלי אליהו , הארץ, על האיש שהואשם במיזוגניה וסלד מהקפיטליזם, פירסם רק שניים-שלושה שירים בשנה, אבל השפיע על רבים. עם צאת אסופה בעברית של שירי ת"ס אליוט מספר אורי ברנשטיין מה היה האתגר הגדול בתרגומם
     
    הגדול מכולם
    מנחם בן, מעריב, על אליוט שהיה "המשורר הכי חשוב"

    שם ספר:  כל שירי ת. ס. אליוט
    מחבר/ת:  ת. ס. אליוט
    הוצאה:  הקיבוץ המאוחד
    בשיתוף הוצאת:  המפעל לתרגום ספרות מופת
    עורך/ת:  אורי ברנשטיין
    מתרגם/ים:  אורי ברנשטיין
    מספר עמודים:  232
    מקור / תרגום:  תרגום
    דאנאקוד:  31-4922
    מועד הוצאה לאור:  2010

    מחיר :  92.00 
    מחיר באתר:  63.00 

    בניית אתריםבניית אתרים 

    הקיבוץ המאוחד-ספרית פועלים,, הוצאה לאור