דף הבית >קטלוג>סיפורת>סיפורת תרגום>ש>שמחה ארורה>
כיצד יכולים המשיכה לצעיר והקשר עמו לחלץ מבוגר ממדמנת העצב ולשחררו מן הרחמים העצמיים? אילו כלים יאפשרו לגבר מתוסכל בגיל העמידה לזכות בידידותו של נער צעיר או בחיבתה של בחורה נאה? איך מסייעות הפנטזיות והטיפה המרה להתמודדות עם מציאות סבוכה, וכלום יש באפשרותם של חריגים בחברה לשמר את כבודם העצמי?
חלקו הראשון של הספר שמחה ארורה מתרחש בעיר קטנה בדנמרק בשנת 1950 ומגולל את סיפורו של נער מתבגר, אשר מתקשה ללמוד איך ללכת בין הטיפות ומנסה למצוא את מקומו בעולם. החטיבה השנייה בספר מתמקדת בקורות אותו נער בקופנהגן שלושים וחמש שנים לאחר מכן, והיא מציגה את יחסיו הרופפים עם בני משפחתו שהיו אמורים להיות הקרובים לו יותר מכול.
גיבור הרומן הוא "אאוטסיידר" החי במדינת הרווחה הדנית, והיצירה העוסקת בו מתייחסת לצורך האנושי בקבלה, בחמימות ובקרבה ותוהה על הסיבות לקושי להשיגן. תחילת הספר היא מראה מהופכת לאחריתו, ושני חלקיו דנים בסוגיות קיומיות דרך עלילה מרתקת המתובלת לפרקים בהומור דקיק.
הרומן מאיר את מקומם של זיכרונות נעורים וחיות מחמד בעולמם של אנשים, שההווה שלהם נראה כמו דרך ללא מוצא. חשיבתו הייחודית של הסופר ומקוריותו עוזרות לו למצוא נקודות אור ונחמה בהתמודדותו עם בדידות, הסתאבות, פחדים וצער.

יָאן הֶנְרִיק סְוָאן הוא סופר שוודי יליד 1959. הוא בילה את שנות ילדותו בדנמרק, עסק בעבודה סוציאלית, בכתיבה ובתרגום ופרסם לפי שעה תשעה רומנים. יצירותיו תורגמו, בין השאר, לאנגלית, יוונית, צרפתית ורוסית.

שמחה ארורה
רואה אור בתרגום רות שפירא, והוא הספר החמישי בסדרת צפון בעריכת רמי סערי - סדרה שנועדה להפגיש את הקוראים העברים עם ספרות מארצות סקנדינוויה ומן המדינות הבלטיות. 

שואף לקבל הכרה
חוה פנחס כהן על הסופר יאן הנריק סוואן שנולד בשוודיה, גדל בדנמרק וכותב ביוון, ואם לא די בכך – ילדיו יהודים. שיחה על ספרות אירופית עכשווית, על כתיבה על אנשי שוליים ועל הגדרות של מקום ובית


_____________________________________

ספרי הסדרה:

 
שקר קטן מאת רָאִיָּה סְיֶקִּינֶן (פינלנד)
 
מדינת גבול מאת רָאִיָּה סְיֶקִּינֶן(אסטוניה)
 
גבר זר בא למשק מאת מיקה ולטרי (פינלנד),
 
משל התאנה מאת הלנה יגב-מור (ישראל)
 
הקרח והטיטניק מאת יאן קפלינסקי (אסטוניה)
 
שמחה ארורה מאת יאן-הנריק סוואן (שוודיה)
__________________________________
שם ספרשמחה ארורה
מחבר/תיאן הנריק סוואן
הוצאההקיבוץ המאוחד
סדרהצפון
מקור / תרגוםתרגום
דאנאקוד310004700
מועד הוצאה לאור2009
 
בניית אתריםבניית אתרים 

הקיבוץ המאוחד-ספרית פועלים,, הוצאה לאור