דף הבית >קטלוג>סיפורת>סיפורת תרגום>נ>נוף הירח>
כאשר נשאל מִיקָה וַלְטָרִי, אחד מגדולי סופריה של פינלנד במאה העשרים, אילו שתי נובלות במכלול יצירתו הן הקרובות ביותר ללבו, השיב מיד "פיין ואן ברוקלין ונוף הירח." יותר מעשור מפריד בין שתי הנובלות, אבל בשתיהן מתגלה וַלְטָרִי במיטבו. פיין ואן ברוקלין מגולל בפני קוראיו את סיפורו של סטודנט פיני צעיר הנוסע ללמוד בפריז, מבלה חופשת קיץ מסעירה בברטן ומתוודע שם לאהבתו הראשונה. נוף הירח מתעד קשר מורכב בין נער לנערה במסגרת של משפחה דתית, שמרנית וכובלת. השניים מתבגרים יחד ובנפרד, החיים מטלטלים את שניהם, ופגישה גורלית בנסיבות מפתיעות מעניקה להם אפשרות להתמודדות חדשה, אמיתית וכנה, עם צל העבר ועם נוף העתיד.

היוצר הדגול מִיקָה וַלְטָרִי (1979-1908) מוכר בישראל בעיקר הודות לשנהת המצרי, אחד מחמשת הרומאנים ההיסטוריים שכתב ותורגמו לעברית. הסופר זכור לטוב גם בזכות הרומאן גבר זר בא למשק. אולם במולדתו קנה לו ולטרי את תהילתו ברומאנים קצרי ידיעה ועזי מבע כבר בשנות העשרים והשלושים של המאה שעברה. הקריירה הספרותית המפוארת שלו נמשכה יותר מחמישים שנה והוסיפה לנסוק מעלה מעלה עד אחרית חייו.

נוף הירח ופיין ואן ברוקלין הוא הספר התשיעי בסדרת צפון בעריכת רמי סערי – סדרה שנועדה להפגיש את הקוראים העברים עם ספרות מארצות סקנדינוויה ומן המדינות הבלטיות. הספרים הקודמים בסדרה הם מדינת גבול מאת אמיל טודה, (אסטוניה), גבר זר בא למשק מאת מיקה ולטרי (פינלנד), משל התאנה מאת הלנה יגב-מור (ישראל), הקרח והטיטניק מאת יאן קפלינסקי (אסטוניה),שמחה ארורה מאת יאן-הנריק סוואן (שוודיה) שקר קטן מאת ראיה סייקינן (פינלנד),  יוּהָה מאת  יוּהָנִי אָהוֹ, נפילים על פני ארץ מאת אוּלֶה אֶדְוַרְט רֶלְווֹג (נורווגיה) 

ציור העטיפה: ירח של ליל קיץ (1889) מאת אֵאֵרוֹ יֶרְנֵפֶלְט, מוזיאון האתנאום, הלסינקי.

 
הצצה להוויה הפינית
שם ספרנוף הירח
שם הספר בלועזיתFine van Brooklyn / Kuun maisema
מחבר/תמיקה ולטרי
שם המחבר/ת בלועזיתMika Waltari
הוצאההקיבוץ המאוחד
סדרהצפון
עורך/תרמי סערי
מתרגם/יםרמי סערי
שפת מקורפינית
עיצוב עטיפהאורי מורן
ציור/צילום העטיפהירח של ליל קיץ מאת אארו ירנפלט
מספר עמודים188
מקור / תרגוםתרגום
דאנאקוד31-5755
מועד הוצאה לאוראפריל 2014
סטטוסלאחר תקופת ההגנה
 
בניית אתריםבניית אתרים 

הקיבוץ המאוחד-ספרית פועלים,, הוצאה לאור