דף הבית >קטלוג>ילדים ונוער>ספרי ילדים בערבית>מתחיל בבום... ונגמר בטראח! (בערבית)>
"אדון בלון," קראה גברת שושני מן החלון,
"תגיד לבלונים שלך לא להתפוצץ בצהרים!"
"בלונים מתפוצצים מתי שהם רוצים," צחק השכן.


גברת שושני אוהבת את השושנים שלה ולא אוהבת רעש.
השכן שלה הוא מוכר בלונים עליז.
כשהבלונים שלו פוגשים את השושנים שלה - הבום-טראח מהדהד בשכונה.
זה מרגיז אותה.
זה מרגיז אותו.
עד שיום אחד היא מוכרחה לנסוע...
מתחיל בבום... נגמר בטראח ! - סיפור על מריבה ועל חברוּת.

שלומית כהן-אסיף ויוסי אבולעפיה, שני יוצרים גדולים, חברו זה לזה כדי לרקוח ריב עסיסי ומלא חן שכל הרחוב לוקח בו חלק, אך רק הירח עד לסיומו המרגש.
 "דרך יפה להראות לילדים שלפעמים צריך לרדת מהעץ שהם טיפסו עליו, ושלא תמיד כדאי לשפוט מראש אנשים לפני שמכירים אותם"
קואלת ספרים על הספר
  סיפור בוגר לילדים
על הגיבורים שהם דווקא שני מבוגרים בודדים, שבעזרת פיצוץ של כמה בלונים וגינת שושנים מטופחת אחת, מוצאים דרך להיפרד מהבדידות ולבחור בחברות. בדרך הם מקסימים את הקורא וגם גורמים לו לחשוב

שם ספרמתחיל בבום... ונגמר בטראח! (בערבית)
שם הספר בלועזיתIt Starrts with a Boom and Ends with a Bang
מחבר/תשלומית כהן-אסיף
מאייריוסי אבולעפיה
הוצאהספרית פועלים
עורך/תנרי אלומה
מספר עמודים23
מקור / תרגוםמקור
דאנאקוד31-5885
מועד הוצאה לאור2012 / תשע"ב
 
בניית אתריםבניית אתרים 

הקיבוץ המאוחד-ספרית פועלים,, הוצאה לאור