19911
לוגו הקיבוץ המאוחד
    •  
    • כניסת לקוחות
    • עכשיו במבצע
        • לכבוד חנוכה
        • מבצע נובמבר באתר
        • פרוזה במיטבה
        • רבי מכר
        • ספרי שירה
        • ספרי עיון
        • ספרי ילדים ונוער
        • בחירות
        • ספר חדש לדויד גרוסמן
        • שוק המציאות
        • חזרו למלאי
        • ספרים ישנים ונדירים
        • חנוך לוין
    • סיפורת
        • סיפורת מקור
        • סיפורת תרגום
        • ספרית פועלים - סיפורת
        • הספריה החדשה
        • מחזות
        • קלאסיקות
        • סיפורת | כל הספרים
    • עיון
        • סדרת קו אדום
        • סדרת מגדרים
        • פילוסופיה והגות
        • חינוך, פסיכולוגיה ומגדר
        • ביקורת תרבות וחברה
        • יהדות ומחשבת ישראל
        • אמנויות וביקורת ספרות
        • השואה ומלחמת העולם השניה | מבחר
        • ביוגרפיה וזכרונות
        • ציונות ומדינת ישראל
        • מדע, סביבה וארכיאולוגיה
        • היסטוריה כללית והמזרח התיכון
        • הקיבוץ ותנועת הפועלים
        • מכון ון ליר
        • קלאסיקות
        • כתבי עת
        • השואה ומלחמת העולם השניה
        • עיון | כל הספרים
        • אחרים
    • שירה
        • שירה מקור
        • שירה תרגום
        • מבחר | זוטא
        • ריתמוס
        • סדרה לשירה
        • אוספים ואנתולוגיות
        • קלאסיקות
        • שירה | כל הספרים
    • ילדים ונוער
        • קלאסיקות לילדים
        • מומלצי משרד החינוך
        • ספרי קרטון לגיל הרך
        • לפעוטות (עד גיל 3)
        • לגן ולכיתה א (גיל 6-4)
        • ראשית קריאה (גיל 9-7)
        • לכיתות ד-ו (גיל 12-9)
        • לנוער (גילאי 12 ומעלה)
        • ספרי פנטזיה ונוער
        • ילדים ונוער | כל הספרים
        • ספרי ילדים בערבית
    • חדשים
    • רבי מכר
    • שוק המציאות
    1. דף בית
    2. שירה
    3. שירה | כל הספרים
    4. גם זה יין
    גם זה יין נתן זך - עטיפה
    גם זה יין נתן זך - עטיפה
    50% הנחה על כל האתר נובמבר 26
    סוג ספר: 
    מודפס
    52  ₪ 104 ₪

    גם זה יין

    נתן זך

    מעטים הם המשוררים המתורגמים שנתן זך גם ייחד לשירתם מאמר, שבו שיתף את הקוראים בתהליך של תרגום מילים וביטויים שאינם ניתנים להעתקה פשוטה מלשון אחת לאחרת. אחד מהם היה המשורר וואלס סטיבנס, שטבע את הצירוף ״ hollow-bright״ בפואמה ״תיאור בלא מקום״, ועליו הרחיב זך: ״מילולית הוראתו כמובן ׳מה שהוא גם חלול וגם זוהר׳, בבחינת חומר מטאפיזי שאינו קיים במציאות, אלא שלא נמצא לי ציור מתאים, וגם נזהרתי שלא לקפח את החרוז הלא –צפוי״. לבסוף, בווירטואוזיות, תִִרגם ״קרוּץ מֵֵריק״ (עמ' 41). 


    זך אהב לתרגם והִִרבה לתרגם – שירה ומחזות (בהם ׳מעגל הגיר הקווקזי׳, ׳האב׳, ׳רוֹמוּלוּס הגדול׳, ׳האחים קָָרָָמָָזוב׳, ו׳הנסיכה והרועה׳) – מהשפות אנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, ספרדית ויידיש, שידע על בוריָןָ.


    ספר זה מכיל מבחר מתרגומי שירתם לעברית של 43 משוררים, ובהם פאול צלאן, אלזֶֶה לַַסקר–שילר, ו״ה אוֹדן, אלן גינזברג, סטיבנס, אדוארדו סאנגווינֶֶטי, ריינה מריה רילקה ואדוניס. חלק מהתרגומים קובצו בספרים שיוחדו לאותם כותבים, ואחרים לוקטו מכתבי –עת שהופיעו בעשרות שנות יצירתו הענפה של זך, מחוֹברות ׳הִִנה׳ שערך בשנים 1998-1995, ומכתבי-יד שנמצאו בעזבונו הספרותי וזה להם פרסום ראשון.


    פרטי הספר
    • שם ספר: גם זה יין
    • כותרת משנה: מבחר שירים מתורגמים
    • מחבר/ת: נתן זך
    • שם הספר בלועזית: This Too is Wine
    • כותרת משנה בלועזית: Selected Translated Poems
    • שם המחבר/ת בלועזית: Natan Zach
    • הוצאה: הקיבוץ המאוחד
    • עורך/ת: שרה אביטל
    • עיצוב עטיפה: ורד הקרט, סטודיו משק הפועלות
    • מספר עמודים: 304
    • מקור / תרגום: תרגום
    • דאנאקוד: 31-7419
    • מועד הוצאה לאור: דצמבר 2025
    ספרים נוספים של הסופר/ת
    עטיפת הספר קוף המחט | נתן זך

    קוף המחט

    נתן זך
    78  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר הנשר הגדול | נתן זך

    הנשר הגדול

    נתן זך
    55  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר הזמיר כבר לא גר פה יותר | נתן זך

    הזמיר כבר לא גר פה יותר

    נתן זך
    58  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר הדבורה דבורה | נתן זך

    הדבורה דבורה

    נתן זך
    47  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר אומרים שממש יפה שם | נתן זך

    אומרים שממש יפה שם

    נתן זך
    96  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר השירה שמעבר למילים: תיאוריה וביקורת, 1973-1954 | נתן זך

    השירה שמעבר למילים: תיאוריה וביקורת, 1973-1954

    נתן זך
    99  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר אני רוצה תמיד עיניים | נתן זך

    אני רוצה תמיד עיניים

    נתן זך
    59  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר רגע אחד שקט בבקשה | נתן זך

    רגע אחד שקט בבקשה

    נתן זך
    118  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    ספרים נוספים שיעניינו אותך
    עטיפת הספר פסנתרי הכחול | אלזה לסקר-שילר

    פסנתרי הכחול

    אלזה לסקר-שילר
    88  ₪ 
    הוספה לסל
    1

    אורות נגד

    פאול צלאן
    84  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    עטיפת הספר אלגיות דואינו | ריינר מריה רילקה

    אלגיות דואינו

    ריינר מריה רילקה
    84  ₪ 
    הוספה לסל
    1
    • סדרות

      • זוכי פרסים
      • הספריה החדשה
      • פועלים - סיפורת
      • סדרות סיפורת נוספות
      • מבחר | זוטא
      • ריתמוס לשירה
      • סדרות שירה נוספות
      • קו אדום
      • סדרות עיון נוספות
      • כל הסדרות
      • אלבומים, מתנות ופנאי
    • צרו קשר

      • תקנון האתר
      • משלוח כתבי יד
      • המערכת
      • אנשי ההוצאה
      • צרו קשר | contact us
      • זכויות יוצרים
      • אתר הספריה החדשה
      • About us
    • כללי

      • חזרו למלאי
      • עכשיו במבצע
      • שאלות נפוצות
      • מדיניות הפרטיות
      • מחירי המשלוחים
      • טעימות ופרקים ראשונים
      • שיר של יום
      • ספרי נובמבר 2026
      • מה לקרוא - המלצות, כתבות ועוד
      • הצהרת נגישות

    הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים
    הירקון 23 בני ברק | 03-5785810
     


    להזמנות מוסדיות: רונית, 03-6163978
    [email protected] 
    שעות הפעילות: ימים א-ה, 14:00-8:00

    איסוף עצמי מהמחסן: א'-ד',  14:00-8:00

    צרו קשר

     

    FB  

     © כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים

    • הקנייה באתר מאובטחת ע''פ תקן  
            |    עיצוב אתר: סטודיו לעיצוב   |  
    • Bsmart בניית אתרים
    • מסחר אלקטרוני
    הקיבוץ המאוחד

    • תמיכה מלאה בדפדפן כרום*
    • מותאם לעיוורי צבעים
    • מותאם לכבדי ראייה
    • תצוגה רגילה
    • תפריט קיצורי מקלדתAlt + 0
    • הפסק תנועתיות באתר
    • הסרת הדגשת קישורים וכפתורים
    • להגדלת פונטים לחץ על מקשים
    • Ctrl + להגדלה
    • Ctrl - להקטנה
    • Ctrl 0 לאיפוס
    • הפעל הפסק ניווט מקלדת
    • אפס לברירת מחדל
    • הצהרת נגישות
    קיצורי מקלדת
    • כיבוי\הדלקה תפריט זהAlt + 0
    • דלג לתפריט הראשיAlt + 1
    • דלג לאזור תוכן מרכזיAlt + 2
    • דלג למפת אתר מונגשת Alt + Shift + 3
    • חיפושAlt + 4
    • צור קשרAlt + 7
    • דלג למפת העמוד Alt+5
    • דלג לדף הביתAlt + h
    • דלג לתפריט הנגישותAlt + m

    *בדפדפן פיירפוקס יש להשתמש ב Alt + Shiftוהמספר

    למעבר בין אלמנטים בדף לחץ על מקש ה - Tabעל מנת לחזור אחורה בין אלמנטים לחץ על מקשים, - Shift + Tab

  • דלג לתפריט הראשי
  • דלג לתפריט הראשי
  • דלג לאזור תוכן מרכזי
  • דלג לתפריט הנגישות
    • צור קשר
    • תקנון האתר
    • שאלות ותשובות
    • מי אנחנו

     בטל

    אתר זה עושה שימוש "בעוגיות" (Cookies) לצורך תפעול שוטף ותקין בהתאם למדיניות הפרטיות