היכרותי עם ר' נחמן מברסלב התרחשה דרך עבודתי כבמאי תיאטרון, ב-1968, בהצגתי 'איש חסיד היה', ביימתי קטעים מכרוניקת המסע שלו לארץ ישראל. מאז ועד היום אני מנהל אתו דיאלוג דרך הצגות שביימתי בארץ ובעולם.
הספר מחווה למשורר נחמן מברסלב נכתב תוך כדי החזרות להצגת "ברסלב-בטהובן-ברסלב", בניו יורק 2013.
חוסר האונים של ר' נחמן מברסלב ללמוד את הבלתי-נתפש במילים הוא לעניות דעתי גם מעשה השירה. כי מהו דימוי פיוטי אם לא הנואשות של "איך לומר את זה?"... וככל שה"זה" פחות ופחות נתפש גוברת הנואשות, והפתרונות הצנועים שהיא מציעה הם-הם השירה העילית.
והספק. מתחת לכל חוויותיו המתועדות של ר' נחמן מברסלב מכרסם ספק עמוק, ספק במציאות עצמה, במציאות האל, באמונתו בו, ומעל הכל בכוחן של המילים – תהיינה מזוככות ככל שתהיינה – להתפלל. המאבק בספק הזה הוא-הוא מהות האמונה, ולדידי גם מהותה של אמנות השיר. ומכאן המחווה.
השירים בספר הזה הם נסיון התכתבות של משורר חילוני עם דבריו של ר' נחמן מברסלב, וריאציות על נושאיו, אם תרצו מסורת בלתי צפויה של תרבות יהודית.
יוסי יזרעאלי
ספרי שירה מאת יוסי יזרעאלי:
המשורר ואשתו, אבן חושן, 2003
עירומים ביערות הזָקָן, אבן חושן, 2004