כתב העת זרקאלו ("אספקלריה") מופיע בישראל בשפה הרוסית זה שנים רבות, ומשמש במה ספרותית והגותית לאינטליגנציה הרוסית בארץ ובחוץ לארץ. התהליכים התרבותיים המתחוללים היום ברוסיה מעוררים עניין רב במערב ובעולם והוצאות ספרים רבות מפרסמות תרגומים מהספרות הרוסית. ישראל מהווה כבר שנים רבות מרכז חשוב של הספרות הרוסית הנכתבת ברוסיה ומחוץ לרוסיה. זרקאלו, המשמש אכסניה ליוצרים רבים, נערך ונדפס בתל אביב, מופץ בהצלחה ברוסיה ובמערב. זהו כתב עת רדיקלי מימין ומשמאל, לעיתים מתריס ומתגרה, ותמיד מסקרן ומעורר. האסופה העברית מתוך כתב העת מאפשרת לקורא הישראלי להתוודע אל עוד אחד מענפי התרבות היהודית, וגם אל היבט נוסף של המציאות הישראלית, כפי שמציגה כתיבתם של יוצרים דוברי רוסית בארץ. כדברי העורכים "מחסום השפה אינו יכול להוות מכשול במקום שמתקיימים צפנים קיומיים משותפים".