הספר "שער הדיאלוג" מתאר מפגש ייחודי בין פסיכולוגית ישראלית ובין קבוצת נזירות וכמרים קתוליים במשך שהות משותפת בת ארבעה ימים באושוויץ-בירקנאו. מצד אחד מביא הספר את הדיאלוג הפנימי של המחברת, חוויותיה האישיות לנוכח העדות הנוראה, ומצד שני את תגובת הנזירות והכמרים, כפי שבאו לידי ביטוי בפגישות הקבוצתיות בהנחיית המחברת, ובשיחות בלתי פורמליות שהתנהלו במשך כל אותם הימים. הרב-שיח המורכב נוגע באושיות הזהות האישית, התרבותית והדתית של כל אחת ואחד מהמשתתפים. יש בהתכנסות זו כדי להנמיך מחיצות ולסלול דרך ליתר אמון והבנה בין העולם הנוצרי וזה היהודי. דינה ורדי, הנמנית עם בכירי הפסיכותירפיסטים בארץ, עוסקת מזה חצי יובל שנים בטיפול בניצולי השואה ובעיקר בבניהם ובנותיהם. היא היתה בזמנו ממקימי "עמך" והיא עודה פעילה שם גם עתה בהדרכה והוראה. היא פרסמה עשרות מאמרים, הן בארץ והן בארצות רבות אחרות, על העברה בין-דורית של טראומה. ספרה "נושאי החותם - דיאלוג עם בני הדור השני לשואה", שהתפרסם תחילה בעברית ב-1990, הודפס מאז שוב מספר פעמים ואף תורגם לשש שפות נוספות.