בכרך רב-כמות זה, האוצר בתוכו תרגום מחזותיו ומערכוניו של שלום עליכם, מוגשת לראשונה לקורא העברי יצירתו הדרמטית במלוא היקפה ורב-פניותה, כל מי שעניין לו, יגלה ללא קושי מה רב המרחק בין המושגים שנשתרשו על יצירה דרמטית זאת בקרית-ספר שלנו במשך יובל שנים וחצי לערך, לבין דיוקנה האמיתי.