עורכים: ענת ויסמן ודוד וינפלד
כרך זה מכנס את יצירתו של אבידן מן השנים 1978-1974. נכללים בו ספריו הפסיכיאטור האלקטרוני שלי – שמונה שיחות אותנטיות עם מחשב (1974), תישדורות מלוויין-ריגול – שירים, תישדורות, מיסמכים (1978), מבחר של דיגומים (מונח שאבידן טבע) וחטיבה של תרגומי שירים.
בשני הקבצים שכונסו בכרך בולט הממד הטכנולוגי. כך, למשל, בהפסיכיאטור האלקטרוני שלי מתעד המשורר את הדיאלוג שלו עם תוכנת-המחשב החלוצית 'אלַייזה' בניסיון יחיד במינו ל"תקשורת יעילה בין אדם לבין מכונה" (כהגדרתו).
הדיגומים הם חיקויים בעלי נופך קומי-פארודי של יוצרים, סגנונות, אסכולות ונוסחי תרגום מן השירה העברית במאה העשרים ובכלל זה פארודיה של אבידן על סגנונו-הוא. יוצאים מכלל זה דיגומים על פי מדרשים ופתגמים וכן על פי סגנונו של ש"י עגנון. הדיגומים נוצרו רובם ככולם בשנים 1981-1976 במסגרת תרגיל-סדנה שאבידן הנחה בחוג לתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב ואחר כך באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. חלקם ראה אור בכתבי עת וחלקם מתפרסם כאן לראשונה.
תרגומי השירה של אבידן – רובם מאנגלית ומיעוטם משפות אחרות (רוסית, פולנית, בולגרית) – חורגים מן המסגרת הכרונולוגית של הכרך: הם פורסמו משנת 1952 ועד 1988. בכרך הם מופיעים מן המוקדם אל המאוחר לפי תאריך פרסומם כדי שהקורא יוכל לעמוד על עשייתו וטעמיו של אבידן כמתרגם בהתפתחותו.
המיזם הייחודי של הוצאת כתבי דוד אבידן משותף להוצאת הקיבוץ המאוחד ולמוסד ביאליק.
***
השורות הכי יפות בעברית
עַכְשָׁיו אֲבִידָן דָּוִד
גּוֹזֵר עַל עַצְמוֹ שִׁכְחָה
וְנִזְכָּר בְּעַצְמוֹ מֵחָדָשׁ
בְּעוֹד אַלְפַּיִם שָׁנָה
וְעוֹלֶה מִן הַמָּוֶת חַלָּשׁ
בְּעֵינַיִם דְּבוּקוֹת מִשֵּׁנָה
גם בכרך זה מופיעים כמה שירים נפלאים ממש, גאוניים ממש.
בנוסף, אנחנו זוכים כאן למנה מצומצמת אמנם אך מפוארת של תרגומים ממיטב משוררי העולם, מאליוט ופאונד עד אודן ומאיאקובסקי. בקיצור, כדאי בכל זאת.
השורות המובאות כאן לקוחות מן השיר האבידני הנפלא, "מנת-קרב" הפותח את "תשדורות מלוויין ריגול", ובו מספר אבידן איך יקום מן המוות בעוד אלפיים שנה, וידבר עם הדור החדיש ההוא כדבר איש עם רעהו, בשפת השירה המשוכללת, שניבאה מזמן את האנרכיה המאושרת ונטולת החוקים של העתיד (כי כשכולם בסדר, אין צורך בחוקים):
ושותה מים שקופים
ונושם צי חלל רחוק
ורואה יפים וחשופים
חיים ללא סדר וחוק
ואז הוא מחליף איתם
מילים אחדות בשפתם.
מנחם בן, NRG, אוק' 2010
***
בכרך א' במהדורה כונסו שיריו מהשנים 1965-1951 ונכללו הקבצים 'ברזים ערופי שפתיים', 'בעיות אישיות', 'סיכום ביניים', 'שירי לחץ' ו'משהו בשביל מישהו'. כמו כן הובאו פזמונים מתוך מחזותיו ושירים שלא נכללו בספריו, בכללם שירים שפרסם בשם עט.
כרך ב' מכנס את יצירתו של דוד אבידן מן השנים 1973-1968. נכללים בו הקבצים 'שירים בלתי אפשריים+דוח אישי על מסע ל.ס.ד', 'שירים חיצוניים' ו'שירים שימושיים'. התקופה שאותה מקיף כרך זה היא הנסיונית וה"מעבדתית" ביותר במפעלו של אבידן.
הכרך השלישי כולל את ספריו של אבידן שראו אור בשנים 1978-1974 – 'הפסיכיאטור האלקטרוני שלי' ו'תישדורות מלוויין ריגול', וכן מבחר מקיף של תרגומים ודיגומים (חיקויים ו"כתיבה על פי" יוצרים אחרים).
הכרך הרביעי כולל את הקבצים האחרונים שראו אור בחיי המשורר: 'ספר האפשרויות - שירים וכו'' (1985) ו'המיפרץ האחרון - שירי סופת המדבר ושבעה שירי רקע' (1991). כמו כן מובאים כאן שירים שפרסם המשורר בשנות חייו האחרונות, ושירים, מסמכים וטיוטות מן העיזבון