מי רצח את ח'ליל אחמד ג'אבר? מי השליך את גופתו אל ערימת זבל בשכונת
אונסק"ו בביירות? בניסיון מרתק להתחקות אחרי הפרשה המפותלת הזאת
חושף רומן המופת פנים לבנות מאת אליאס ח'ורי את הסיפור המצמרר של
מלחמת האזרחים האכזרית בלבנון בשנות השבעים והשמונים של המאה
הקודמת. זוהי אנטומיה מזהירה של אדם במלחמה, העומד בפני האבסורד
של הקיום האנושי ברגעים שבהם נדמה שהקליפה הדקה של התרבות
מתפוררת לכל עבר. אל מול כל זאת מעמיד אליאס ח'ורי את הספרות עצמה
במבחן נוקב ומשרטט את גבולותיה. רומן מסעיר זה הוא מפסגות יצירתו של
אליאס ח'ורי, מגדולי הספרות הערבית העכשווית.
אליאס ח'ורי הינו סופר לבנוני המחלק את זמנו בין ביירות, שם הוא עורך
את כתב העת של המכון ללימודים פלסטיניים, לבין ניו יורק, שם הוא מלמד
ספרות ערבית באוניברסיטת ניו יורק. עד כה פרסם אליאס ח'ורי עשרה
רומנים וזהו הרומן השלישי שלו שמתפרסם בעברית.
הרומנים הקודמים הם: באב אלשמס. מערבית: משה חכם. עורך: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס, 2002; יאלו. מערבית: מלי ברוך. עורכת: יעל לרר, הוצאת אנדלוס, 2005.