בחודשים האחרונים לחייו העניק המשורר נתן יונתן לבנו זיו עשרה ספרים ממיטב ספרות העולם ובכל ספר וספר מכתב. היו אלו מתנות-פרידה שהנסתר רב בהן על הנגלה.
הספר בִּמקום פרידה הוא השיחה הכּנה, הכואבת-האוהבת, שלא נערכה בחיי האב, שלא יכלה להתקיים – כדרך היחסים עם הקרובים ביותר. ואילו כעת, מבעד למכתבים אשר רואים כאן אור לראשונה, מבעד לעשרת הספרים ולשפע הזיכרונות, הופך המונולוג של האב לדיאלוג של בן ואב מעבר לחיים ולמוות.
את השיחה הנדירה הזאת מדובבת הספרות. היא שמוליכה את הקינה על אובדן האב אל חשבון נפש על ילדוּת ונעוּרים ובגרות שהשכול צילק. הספרות היא גם הנחמה: היא שמפנה את המבט אל הזר המתגלה כקרוב והיא המתמירה את החולף ואת הרגעי אל הנצחי.
זיו יונתן, אחיו הצעיר של ליאור, נולד לצפירה ולנתן יונתן בשנת 1961 בקיבוץ שריד. אמן רב-תחומי ואיש תקשורת, חתן פרס אקו"ם ופרס סוקולוב לעיתונות. נשוי לאמנית וחוקרת הספרות לילי רתוק. עבודות הווידאו והמיצבים שיצרו יחדיו הוצגו במוזיאונים בארץ ובחו"ל. בִּמקום פרידה הוא ספרו הראשון.
זהו ספר בהדפסת צבע, המלוּוה בעבודותיו של האמן האמריקני יוג'ין לימאי שנוצרו במיוחד לספר. עבודות אלה יוצגו בתערוכה שתיפתח בזמן הקרוב ושתוקדש לספר במוזיאון בית שטורמן בקיבוץ עין חרוד מאוחד.